1
00:00:05,260 --> 00:00:09,740
Ambos: Feliz aniversário!

2
00:00:09,810 --> 00:00:10,910
Obrigado. Obrigado.

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,600
Eu nunca vou conseguir esse confete

4
00:00:12,670 --> 00:00:14,330
fora do meu cabelo, mas obrigado.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,770
Os chapéus foram ideia minha.

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
17 tem que ser melhor que 16.

7
00:00:17,670 --> 00:00:19,530
Eu tenho um ótimo
namorado, não sou novo

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
e finalmente estou acostumado
ser uma bruxa.

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,980
E eu vou ter o
omelete de fígado e brie.

10
00:00:25,050 --> 00:00:26,290
Aqui está o seu presente.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,980
Eu adoro presentes.

12
00:00:29,880 --> 00:00:30,600
É um manual.

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,120
Um dia desses

14
00:00:32,190 --> 00:00:34,570
nós vamos ter que
falar sobre presentes legais.

15
00:00:34,640 --> 00:00:35,770
Este é um guia de estudo.

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,150
Quando uma bruxa se transforma
17, ela tem que fazer um teste

17
00:00:38,220 --> 00:00:39,710
para obter sua licença de bruxa.

18
00:00:39,770 --> 00:00:42,120
Terei que fazer um paralelo
estacionar meu aspirador?

19
00:00:42,190 --> 00:00:43,400
Não funciona assim.

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,500
Mas por algum motivo

21
00:00:44,570 --> 00:00:46,080
você tem que fazer um exame de vista.

22
00:00:46,150 --> 00:00:48,910
Um quizmaster virá
em alguns dias e testar você.

23
00:00:48,980 --> 00:00:50,400
Você só tem duas chances...

24
00:00:50,460 --> 00:00:51,400
Não se preocupe.

25
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
Eu posso lidar com isso.

26
00:00:52,530 --> 00:00:54,260
Eu tenho que correr ou
vou perder meu ônibus.

27
00:00:55,810 --> 00:00:56,810
A menos que...

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,290
Meu outro presente é um carro.

29
00:00:58,360 --> 00:01:00,430
Não se esqueça disso.

30
00:01:00,500 --> 00:01:03,810
Ano que vem, roupas, certo?

31
00:01:08,640 --> 00:01:10,460
Ela nunca vai estudar.

32
00:01:10,530 --> 00:01:12,600
Temos que contar a ela
sobre as consequências.

33
00:01:12,670 --> 00:01:13,810
Você conhece as regras.

34
00:01:13,880 --> 00:01:15,430
Nós demos o livro a ela.

35
00:01:15,500 --> 00:01:16,950
Agora é com Sabrina.

36
00:01:17,020 --> 00:01:19,600
Me desculpe, pensei que
pediu uma omelete.

37
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Olá.

38
00:01:37,910 --> 00:01:39,840
Não seja marisco.

39
00:01:46,670 --> 00:01:47,600
[grunhidos]

40
00:01:47,670 --> 00:01:49,050
Posso ajudá-lo?

41
00:01:49,120 --> 00:01:50,530
Não consigo encontrar meu armário.

42
00:01:50,600 --> 00:01:52,570
Eu sou Valerie. Isto
é meu primeiro dia.

43
00:01:52,640 --> 00:01:53,570
Eu sou Sabrina.

44
00:01:53,640 --> 00:01:54,810
Eu era novo no ano passado.

45
00:01:54,880 --> 00:01:56,670
É uma escola muito amigável.

46
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Doido.

47
00:01:58,840 --> 00:02:00,710
Então, qual é o número do seu armário?

48
00:02:00,770 --> 00:02:02,880
Hum... 27.

49
00:02:02,950 --> 00:02:04,120
Isso é perto do meu.

50
00:02:04,190 --> 00:02:05,460
De onde você veio?

51
00:02:05,530 --> 00:02:06,980
Minesota. Nós nos movemos muito.

52
00:02:07,050 --> 00:02:08,910
Porque é que aquela rapariga
te chamar de aberração?

53
00:02:08,980 --> 00:02:10,950
Libby? Porque
ela é uma líder de torcida

54
00:02:11,020 --> 00:02:12,880
e ela tem um
vocabulário limitado.

55
00:02:12,950 --> 00:02:14,290
Ah, então você não é realmente estranho?

56
00:02:14,360 --> 00:02:16,600
Não. Bem, não de certa forma
alguém sabe.

57
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Bom. ''porque apenas uma vez

58
00:02:17,710 --> 00:02:19,260
eu gostaria de estar no meio de uma multidão legal.

59
00:02:19,330 --> 00:02:21,290
Ah, eu sei que isso faz
eu pareço superficial.

60
00:02:21,360 --> 00:02:22,570
Eu odeio isso em mim.

61
00:02:22,640 --> 00:02:23,710
Apenas continue sem mim.

62
00:02:23,770 --> 00:02:24,910
Estou te arrastando para baixo.

63
00:02:24,980 --> 00:02:26,430
Aqui está o seu armário.

64
00:02:26,500 --> 00:02:28,290
Bom. Você é
ainda falando comigo.

65
00:02:28,360 --> 00:02:30,080
Ah, Sabrina, apenas
quem estou procurando.

66
00:02:30,150 --> 00:02:32,710
Eu acho que você deveria pegar
a.P. Álgebra depois da escola.

67
00:02:32,770 --> 00:02:33,770
É muito trabalho

68
00:02:33,810 --> 00:02:35,400
mas você pode obter crédito universitário.

69
00:02:35,460 --> 00:02:36,880
Acho que posso lidar com isso.

70
00:02:36,950 --> 00:02:37,880
Ótimo.

71
00:02:37,950 --> 00:02:39,430
Esse é um livro interessante.

72
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Posso ver isso?

73
00:02:40,570 --> 00:02:42,330
Ah, é meio que
uma herança de família.

74
00:02:42,400 --> 00:02:44,260
É por isso que continuo
no meu armário.

75
00:02:44,330 --> 00:02:46,220
Ah...

76
00:02:46,290 --> 00:02:47,460
Ei, aniversariante.

77
00:02:47,530 --> 00:02:48,770
É seu aniversário?!

78
00:02:48,840 --> 00:02:50,910
Ou isso é um apelido?

79
00:02:50,980 --> 00:02:52,500
Harvey, esta é Valerie.

80
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
Valéria... Harvey.

81
00:02:56,330 --> 00:02:57,670
[Ri nervosamente]

82
00:02:57,740 --> 00:02:59,220
Adorei meus brincos, obrigada.

83
00:02:59,290 --> 00:03:00,670
Minha mãe disse que você gostaria deles

84
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
mais que uma faca.

85
00:03:01,810 --> 00:03:02,740
Aqui, prove isso.

86
00:03:02,810 --> 00:03:03,740
Eu os assei

87
00:03:03,810 --> 00:03:05,330
para a venda de bolos de futebol.

88
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Tem gosto...

89
00:03:06,460 --> 00:03:07,500
Diga-lhe o que

90
00:03:07,570 --> 00:03:10,330
eu vou assar você
biscoitos para venda.

91
00:03:10,400 --> 00:03:12,770
Obrigado. eu estava
esperando que você diga isso.

92
00:03:12,840 --> 00:03:14,460
Melhor ir para a química.

93
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Até mais.

94
00:03:15,570 --> 00:03:17,020
Uau, professores como você

95
00:03:17,080 --> 00:03:18,910
você tem um namorado fofo...

96
00:03:18,980 --> 00:03:20,430
Posso ser seu amigo?

97
00:03:20,500 --> 00:03:21,430
Veremos.

98
00:03:21,500 --> 00:03:23,460
Vou ter entrevistas a semana toda.

99
00:03:23,530 --> 00:03:25,500
[risos]: Você é
brincando, certo?

100
00:03:25,570 --> 00:03:27,640
Porque isso é
aconteceu comigo antes.

101
00:03:27,710 --> 00:03:29,430
Você será o editor este ano?

102
00:03:29,500 --> 00:03:31,050
Bem, não com tantas palavras.

103
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Na verdade, foi só
tantas palavras.

104
00:03:33,190 --> 00:03:35,460
Ele disse: "você será
o editor este ano."

105
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
Legal.

106
00:03:36,570 --> 00:03:37,710
E quando eu for editor

107
00:03:37,770 --> 00:03:40,910
o jornal da escola é
vai ser diferente.

108
00:03:40,980 --> 00:03:42,460
Nenhuma notícia esquisita.

109
00:03:42,530 --> 00:03:45,120
Eu não posso acreditar na Libby
assumindo o papel também.

110
00:03:45,190 --> 00:03:46,740
Você deveria assumir o papel.

111
00:03:46,810 --> 00:03:47,460
Meu?

112
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
Sim!

113
00:03:48,570 --> 00:03:49,740
Você seria ótimo e justo.

114
00:03:49,810 --> 00:03:50,810
Eu não estou dizendo isso

115
00:03:50,840 --> 00:03:52,260
'porque eu quero que você goste de mim.

116
00:03:52,330 --> 00:03:53,460
Obrigado.

117
00:03:53,530 --> 00:03:56,120
Você gosta de mim?

118
00:03:57,260 --> 00:04:00,190
Olá.

119
00:04:00,260 --> 00:04:03,910
Oh sim! Oh sim!

120
00:04:03,980 --> 00:04:06,330
Orações são respondidas.

121
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Anos cinquenta, vinte...

122
00:04:10,570 --> 00:04:11,500
Ah, que coisa!

123
00:04:11,570 --> 00:04:12,600
Ah, bom

124
00:04:12,670 --> 00:04:16,290
parece que nosso vínculo amadureceu.

125
00:04:16,360 --> 00:04:18,050
Aquele que obtivemos em 1660?

126
00:04:18,120 --> 00:04:21,500
Uh-huh. eu conhecia pessoas
diria "sim" ao saneamento.

127
00:04:21,570 --> 00:04:22,910
Quer ir para a fatiaria?

128
00:04:22,980 --> 00:04:23,910
Não posso.

129
00:04:23,980 --> 00:04:25,570
eu vou aderir
o jornal.

130
00:04:25,640 --> 00:04:27,050
Achei que você estava sobrecarregado.

131
00:04:27,120 --> 00:04:28,500
Estou, mas posso lidar com isso.

132
00:04:28,570 --> 00:04:30,910
Isso tem o bônus
de deixar Libby louca.

133
00:04:30,980 --> 00:04:31,910
Te ligo mais tarde.

134
00:04:31,980 --> 00:04:33,080
Você não esqueceu

135
00:04:33,150 --> 00:04:34,460
sobre o baile de sexta-feira?

136
00:04:34,530 --> 00:04:37,080
O grande evento em homenagem
todos os jogadores de futebol

137
00:04:37,150 --> 00:04:39,640
que todo mundo esteve
falando há semanas?

138
00:04:39,710 --> 00:04:40,640
Eu me lembro disso.

139
00:04:40,710 --> 00:04:42,020
Mas esqueci seu nome.

140
00:04:44,120 --> 00:04:46,600
[A risada para abruptamente]

141
00:04:46,670 --> 00:04:48,530
Procurando o
convenção de perdedores?

142
00:04:48,600 --> 00:04:50,050
Sim eu sou.

143
00:04:50,120 --> 00:04:52,670
E olha, eu encontrei.

144
00:04:55,290 --> 00:04:56,430
Oi.

145
00:04:56,500 --> 00:04:58,430
Olá, meu nome é Valerie.

146
00:04:58,500 --> 00:05:00,880
Ooh, eles estão se multiplicando.

147
00:05:00,950 --> 00:05:03,330
[Silenciosamente]: Eu sinto
bom comigo mesmo.

148
00:05:03,400 --> 00:05:04,950
Eu me sinto bem comigo mesmo.

149
00:05:05,020 --> 00:05:06,570
Ok, não entre em pânico.

150
00:05:06,640 --> 00:05:09,430
Quando o Sr. Kraft fica
aqui, vamos limpar a casa.

151
00:05:09,500 --> 00:05:10,910
Saudações, caçadores de notícias.

152
00:05:10,980 --> 00:05:13,080
Bem-vindo ao
lanterna da ponte oeste.

153
00:05:13,150 --> 00:05:15,020
Acho que houve um erro.

154
00:05:15,080 --> 00:05:17,880
Sr. Kraft é o corpo docente
conselheiro deste clube.

155
00:05:17,950 --> 00:05:19,400
Ah, não mais.

156
00:05:19,460 --> 00:05:24,020
Depois de 17 anos, ele cresceu
odiar e detestar o papel.

157
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
Olá, Sabrina.

158
00:05:26,190 --> 00:05:28,400
Agora, este ano,
a posição editorial

159
00:05:28,460 --> 00:05:30,810
não vai ser
um concurso de popularidade.

160
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
O que?!

161
00:05:31,950 --> 00:05:33,710
Todos que estiverem interessados

162
00:05:33,770 --> 00:05:36,190
pode enviar um
editorial até amanhã.

163
00:05:36,260 --> 00:05:38,220
Isso é incrível.

164
00:05:38,290 --> 00:05:39,880
E eu nem usei magia.

165
00:05:39,950 --> 00:05:40,880
Magia?

166
00:05:40,950 --> 00:05:44,880
Sim, isso é gíria de Westbridge

167
00:05:44,950 --> 00:05:47,500
para... palavrões.

168
00:05:47,570 --> 00:05:50,290
Eu odeio ser novo.

169
00:05:50,360 --> 00:05:51,950
Ótimo bolo.

170
00:05:52,020 --> 00:05:53,840
A peça cinco pode
foi um erro.

171
00:05:53,910 --> 00:05:55,950
Eu tenho algum
glacê no meu rosto?

172
00:05:56,980 --> 00:05:59,020
Um aniversário deveria
seja um momento de diversão.

173
00:05:59,080 --> 00:06:01,330
Você teve uma chance
estudar o manual?

174
00:06:01,400 --> 00:06:02,330
Na verdade.

175
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Ah, cara, estude!

176
00:06:03,430 --> 00:06:05,260
Eu tenho uma história
teste amanhã.

177
00:06:05,330 --> 00:06:06,400
Sabrina!

178
00:06:06,460 --> 00:06:10,050
Lembre-se, o
manual também é importante.

179
00:06:10,120 --> 00:06:12,530
Nossos pais foram
através desta tortura.

180
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Não comigo.

181
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Memorizei o livro inteiro.

182
00:06:15,710 --> 00:06:17,150
[Sem áudio]

183
00:06:17,220 --> 00:06:18,670
Livre-se deles.

184
00:06:18,740 --> 00:06:20,260
O que?

185
00:06:20,330 --> 00:06:21,770
Os bons dois sapatos.

186
00:06:21,840 --> 00:06:23,460
Ops.

187
00:06:23,530 --> 00:06:25,570
Sabrina.

188
00:06:25,640 --> 00:06:27,360
Ei!

189
00:06:27,430 --> 00:06:29,150
Eu estava apenas descansando meus olhos.

190
00:06:29,220 --> 00:06:31,980
Você não acha que está
se esforçando demais?

191
00:06:32,050 --> 00:06:32,980
Não.

192
00:06:33,050 --> 00:06:36,530
Ok, meu editorial está pronto.

193
00:06:36,600 --> 00:06:38,910
Hora da história.

194
00:06:38,980 --> 00:06:40,500
Estou lidando com as coisas.

195
00:06:40,570 --> 00:06:43,260
"Patrick Henry deu
um discurso apaixonado

196
00:06:43,330 --> 00:06:45,670
"em Williamsburg
onde ele proclamou

197
00:06:45,740 --> 00:06:48,020
''me dê liberdade
ou me dê a morte.''"

198
00:06:48,080 --> 00:06:49,670
na verdade, ele ia dizer

199
00:06:49,740 --> 00:06:52,290
"dê-me liberdade ou dê-me
me alguma outra opção."

200
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Eu disse a ele que pensei
precisava de mais soco.

201
00:06:54,710 --> 00:06:56,360
[Telefone toca]

202
00:06:59,080 --> 00:07:00,020
Olá?

203
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Olá, Harvey.

204
00:07:01,150 --> 00:07:02,330
Olá, Harvey.

205
00:07:02,400 --> 00:07:05,600
Me desculpe, eu sei que estava
deveria ligar para você.

206
00:07:05,670 --> 00:07:08,600
Agora me diga se você
Não pense que isso é profundo.

207
00:07:08,670 --> 00:07:11,360
Quando você assume
alguma coisa, você faz um...

208
00:07:11,430 --> 00:07:14,400
Droga, eu sabia que deveria
escrevi isso.

209
00:07:14,460 --> 00:07:17,260
Se você...

210
00:07:17,330 --> 00:07:20,460
Atire, talvez seja
não era "presumir".

211
00:07:20,530 --> 00:07:26,810
Sabrina?!

212
00:07:28,740 --> 00:07:30,880
Graus aqui em
centro de Westbridge.

213
00:07:30,950 --> 00:07:33,530
Vamos saudar o dia
com "o pedaço dos irmãos".

214
00:07:34,260 --> 00:07:36,430
Ai!

215
00:07:36,500 --> 00:07:37,670
Quem é você?

216
00:07:37,740 --> 00:07:39,360
Seu mestre de testes.

217
00:07:39,430 --> 00:07:40,910
Por favor, não bata.

218
00:07:40,980 --> 00:07:42,430
Chegou a hora do teste?

219
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Você está brincando?

220
00:07:43,570 --> 00:07:44,740
Você não está pronto.

221
00:07:44,810 --> 00:07:45,980
Isto é um aviso.

222
00:07:46,050 --> 00:07:47,980
Você não quebrou esta mão.

223
00:07:48,050 --> 00:07:49,980
Quero dizer, nem mesmo os nós dos dedos.

224
00:07:50,050 --> 00:07:52,190
Ei, eu gosto desse.

225
00:07:52,260 --> 00:07:53,950
Ok, você deixou claro seu ponto de vista.

226
00:07:54,020 --> 00:07:54,950
vou estudar.

227
00:07:55,020 --> 00:07:56,080
E pare de bater.

228
00:07:56,150 --> 00:07:57,810
Quando terei
o teste real?

229
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
Quando você menos espera.

230
00:08:04,810 --> 00:08:07,670
[Gemidos]: Ah, eu
espero poder lidar com isso.

231
00:08:10,570 --> 00:08:12,500
Cara, eu me saí mal
naquele teste de história.

232
00:08:12,570 --> 00:08:14,360
Eu sei, eu fiquei tão
frustrado aí

233
00:08:14,430 --> 00:08:15,430
Quase usei magia.

234
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
O que?!

235
00:08:16,530 --> 00:08:17,670
Palavrões, certo?

236
00:08:17,740 --> 00:08:18,670
Ah, certo.

237
00:08:18,740 --> 00:08:19,980
Olha, Val, vou correr.

238
00:08:20,050 --> 00:08:21,770
Encontrei Harvey para almoçar.

239
00:08:21,840 --> 00:08:22,770
Ok, até mais.

240
00:08:22,840 --> 00:08:23,980
Tchau.

241
00:08:24,050 --> 00:08:26,640
Ah, não, o que você é
fazendo aqui, quizmaster?

242
00:08:26,710 --> 00:08:28,330
Você tem estudado, Sabrina?

243
00:08:28,400 --> 00:08:29,910
A prova está chegando, sabia?

244
00:08:29,980 --> 00:08:31,460
Estou com pressa.

245
00:08:31,530 --> 00:08:32,640
Ah, eu posso consertar isso.

246
00:08:34,190 --> 00:08:36,460
Você consegue parar o tempo, Sabrina?

247
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Página 201.

248
00:08:37,570 --> 00:08:39,460
Ok, vou pesquisar.

249
00:08:39,530 --> 00:08:41,950
Que tal acelerar o tempo?

250
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Página 949.

251
00:08:43,050 --> 00:08:45,290
Ok, fui avisado.

252
00:08:45,360 --> 00:08:50,190
Ah, ótimo, você acelerou
hora e agora estou atrasado.

253
00:08:50,260 --> 00:08:51,430
Olá, Harvey.

254
00:08:51,500 --> 00:08:52,950
Comer sozinho?

255
00:08:53,020 --> 00:08:54,430
Não, ele não é.

256
00:08:56,880 --> 00:08:59,770
Desculpe, o tempo meio que
fugiu de mim.

257
00:08:59,840 --> 00:09:02,050
eu queria conversar com
você sobre as cores do smoking.

258
00:09:02,120 --> 00:09:05,080
Posso terminar seu sanduíche?

259
00:09:05,150 --> 00:09:08,050
Eu não consigo decidir entre
pó azul e marrom.

260
00:09:08,120 --> 00:09:10,430
Deixe-me ter todos
atenção por favor.

261
00:09:10,500 --> 00:09:12,290
Ótimo. Espírito escolar.

262
00:09:12,360 --> 00:09:15,330
Alguns de vocês, calouros
ainda não me conheci.

263
00:09:15,400 --> 00:09:17,290
Sou vice-diretor Kraft.

264
00:09:17,360 --> 00:09:18,910
Assim como o queijo.

265
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
[Risos]

266
00:09:20,050 --> 00:09:20,980
Menino: Perdedor.

267
00:09:21,050 --> 00:09:22,290
E eu ouvi isso.

268
00:09:22,360 --> 00:09:26,080
Agora estou feliz em
anunciar que o pep club

269
00:09:26,150 --> 00:09:29,150
decidiu decorar
o baile desta sexta-feira

270
00:09:29,220 --> 00:09:32,910
com cartazes homenageando
cada jogador de futebol.

271
00:09:34,150 --> 00:09:36,080
Uau, Harvey,
você está em um pôster.

272
00:09:36,150 --> 00:09:37,460
E isso não é tudo.

273
00:09:37,530 --> 00:09:40,980
Esses cartazes serão feitos
pela namorada de cada jogador.

274
00:09:41,050 --> 00:09:43,400
Então, garotas, ocupem-se.

275
00:09:43,460 --> 00:09:44,770
Isso é ridículo!

276
00:09:44,840 --> 00:09:46,150
Oh, vamos apenas esperar

277
00:09:46,220 --> 00:09:48,460
você tem tourette,
mocinha.

278
00:09:48,530 --> 00:09:49,740
Sr.

279
00:09:49,810 --> 00:09:52,120
só porque uma garota
namorando um jogador de futebol

280
00:09:52,190 --> 00:09:54,220
não significa que ela
tem tempo para fazer obras de arte.

281
00:09:54,290 --> 00:09:55,290
Sim, bem, você vê

282
00:09:55,360 --> 00:09:57,330
estamos apenas enfeitando
até a dança

283
00:09:57,400 --> 00:09:59,710
não retirando a votação.

284
00:10:00,600 --> 00:10:01,530
Eu acho que cartazes

285
00:10:01,600 --> 00:10:02,670
são uma ideia brilhante.

286
00:10:02,740 --> 00:10:04,080
Bem, obrigado, Libby.

287
00:10:04,150 --> 00:10:06,840
E agradeça ao seu pai
por aquela caixa de bifes.

288
00:10:06,910 --> 00:10:08,120
[risos]

289
00:10:08,190 --> 00:10:09,710
Você entende, não é?

290
00:10:09,770 --> 00:10:11,220
Eu me sentiria como seu escravo.

291
00:10:11,290 --> 00:10:12,500
Não, eu entendo.

292
00:10:12,570 --> 00:10:13,910
É uma ideia estúpida.

293
00:10:13,980 --> 00:10:15,360
Quem precisa de um pôster?

294
00:10:15,430 --> 00:10:17,770
Certo. O que você era
dizendo sobre smokings?

295
00:10:17,840 --> 00:10:19,220
Preciso de ajuda para decidir...

296
00:10:19,290 --> 00:10:20,220
[Sino toca]

297
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
Desculpe, conversaremos mais tarde.

298
00:10:22,400 --> 00:10:25,840
Ah, ah, talvez um dia
você terá uma namorada

299
00:10:25,910 --> 00:10:27,430
quem se importa com você.

300
00:10:29,220 --> 00:10:31,840
Ah, não, Sabrina
esqueci isso de novo.

301
00:10:31,910 --> 00:10:33,770
Eu sei que não somos permitidos

302
00:10:33,840 --> 00:10:37,050
para dizer a ela o que vai
acontecer se ela falhar

303
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
mas e eu
apenas enviar para ela?

304
00:10:43,640 --> 00:10:44,570
Ei!

305
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
A responsabilidade é da Sabrina.

306
00:10:46,670 --> 00:10:48,500
Não temos permissão para nos intrometer.

307
00:10:48,570 --> 00:10:50,880
Tudo bem.

308
00:10:52,330 --> 00:10:53,640
Você sabe, é estranho.

309
00:10:53,710 --> 00:10:56,670
Eu continuo contando isso, e
Eu continuo falhando.

310
00:10:56,740 --> 00:10:58,050
Realmente?

311
00:11:09,880 --> 00:11:13,400
Ah, por favor, ah,
por favor, ah, por favor!

312
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Ei.

313
00:11:14,500 --> 00:11:16,020
Olá, não tenho tempo para conversar.

314
00:11:16,080 --> 00:11:18,530
Eu tenho que chegar ao meu
a.P. Álgebra, depois da escola

315
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
crédito de palestra,
coisa de preparação para a faculdade.

316
00:11:20,460 --> 00:11:22,670
Ok, mas posso
tem os biscoitos?

317
00:11:22,740 --> 00:11:24,220
Que biscoitos?

318
00:11:24,290 --> 00:11:26,290
Os biscoitos que você
assado para venda hoje.

319
00:11:26,360 --> 00:11:27,980
Começa em cinco minutos.

320
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Certo. Espere aqui.

321
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
Uau!

322
00:11:33,740 --> 00:11:35,530
Se você deseja fugir, Sra. Spellman

323
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
a equipe feminina de atletismo

324
00:11:37,460 --> 00:11:39,190
se encontra depois da escola.

325
00:11:39,260 --> 00:11:42,880
No corredor, caminhamos.

326
00:11:42,950 --> 00:11:43,950
Sim, senhor.

327
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
E senhorita feitiço...

328
00:11:54,710 --> 00:11:56,080
De onde vieram isso?

329
00:11:56,150 --> 00:11:57,950
Padaria?

330
00:11:58,020 --> 00:12:00,430
Acabei de esbarrar
você cinco segundos atrás.

331
00:12:00,500 --> 00:12:02,360
Você não tinha nenhum cookie.

332
00:12:02,430 --> 00:12:03,840
Sim, eu fiz.

333
00:12:07,330 --> 00:12:11,290
Se eu não estivesse tomando anti-histamínicos,
eu investigaria isso.

334
00:12:15,670 --> 00:12:17,080
Oh não. Agora?

335
00:12:17,150 --> 00:12:18,190
Você está pronto?

336
00:12:18,260 --> 00:12:19,360
Coloque isso de volta!

337
00:12:19,430 --> 00:12:20,910
Eu conjurei isso!

338
00:12:20,980 --> 00:12:22,290
Apenas reverta meu feitiço.

339
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
Não sei como.

340
00:12:23,910 --> 00:12:24,980
Está na página 77.

341
00:12:25,050 --> 00:12:27,710
Você sabe, você realmente
deveria tentar estudar.

342
00:12:27,770 --> 00:12:29,460
Crianças.

343
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Eu tenho que ir.

344
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
Onde estão os biscoitos?

345
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Roubo?

346
00:12:33,670 --> 00:12:34,880
Me desculpe, esqueci.

347
00:12:34,950 --> 00:12:36,050
Eu estava muito ocupado.

348
00:12:36,120 --> 00:12:38,020
Você sabe, Sabrina,
você está sempre ocupado.

349
00:12:38,080 --> 00:12:40,640
É como se você não tivesse
hora de ser minha namorada.

350
00:12:40,710 --> 00:12:41,740
Isso não é verdade.

351
00:12:41,810 --> 00:12:43,600
Eu tive muito
coisas importantes para fazer.

352
00:12:43,670 --> 00:12:45,260
Então eu não sou importante.

353
00:12:45,330 --> 00:12:47,190
Eu não disse isso.

354
00:12:47,260 --> 00:12:49,260
Olha, vamos esquecer
sobre a dança.

355
00:12:49,330 --> 00:12:51,220
Tenho certeza que você está
muito ocupado de qualquer maneira.

356
00:12:56,670 --> 00:12:57,740
Eu estive pensando

357
00:12:57,810 --> 00:12:59,570
sobre o que fazer
com o dinheiro do título.

358
00:12:59,640 --> 00:13:00,980
Acho que deveríamos investir.

359
00:13:01,050 --> 00:13:04,880
Oh não. Você prometeu
isso seria dinheiro divertido.

360
00:13:04,950 --> 00:13:07,670
Realmente? Não parece comigo.

361
00:13:07,740 --> 00:13:09,430
Não quero ser prático.

362
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Vamos, Zelda, imagine
seu sonho mais louco.

363
00:13:12,570 --> 00:13:14,710
Oh. OK.

364
00:13:18,840 --> 00:13:22,220
Outra conta do Tesouro, por favor.

365
00:13:22,290 --> 00:13:23,460
Não, não, não.

366
00:13:23,530 --> 00:13:26,670
Aqui, eu vou te mostrar
como sonhar acordado.

367
00:13:29,710 --> 00:13:30,950
Esse é Erik estrada?

368
00:13:31,020 --> 00:13:32,670
Sim. Eu o amei em batatas fritas.

369
00:13:32,740 --> 00:13:36,220
Ah, mas você tem que ver
ele em das mujeres en camino.

370
00:13:36,290 --> 00:13:38,570
Mas você não pode comprar estrada.

371
00:13:38,640 --> 00:13:40,950
Não, mas talvez você possa atraí-lo

372
00:13:41,020 --> 00:13:46,020
com este ''62
Thunderbird conversível.

373
00:13:46,080 --> 00:13:47,400
Agora, tente novamente.

374
00:13:47,460 --> 00:13:48,840
Tudo bem.

375
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Muito melhor.

376
00:13:57,330 --> 00:13:58,430
Ah...

377
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Desculpe. Eu gosto muito de investir.

378
00:14:03,150 --> 00:14:06,880
Não estamos soprando séculos
de interesse em mais interesse.

379
00:14:07,980 --> 00:14:10,260
Pelo menos deixe-me lamber suas mãos!

380
00:14:10,330 --> 00:14:13,640
Sabrina? Você era um
um pouco fora de foco hoje.

381
00:14:13,710 --> 00:14:14,980
Eu estava?

382
00:14:15,050 --> 00:14:19,400
Sim. Você vê, seis
vezes sete é 42, não 12.

383
00:14:19,460 --> 00:14:20,740
Desculpe.

384
00:14:20,810 --> 00:14:23,020
Cara, eu preciso de um cupcake.

385
00:14:23,080 --> 00:14:26,290
Talvez seja porque eu fui
genérico, não sei.

386
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
Droga, cara.

387
00:14:27,460 --> 00:14:29,190
Quem deveria ler isso?

388
00:14:31,710 --> 00:14:34,150
Oi. Tem um minuto?

389
00:14:34,220 --> 00:14:36,740
Na verdade, estou no meio
de algo importante.

390
00:14:36,810 --> 00:14:38,120
Aqui estão seus rabiscos deliciosos.

391
00:14:39,710 --> 00:14:42,220
Bem, sempre que você
quero conversar, estou pronto.

392
00:14:44,460 --> 00:14:46,770
Problemas com a mocinha?

393
00:14:46,840 --> 00:14:48,460
Que tal comprarmos ações?

394
00:14:48,530 --> 00:14:49,460
Isso é emocionante.

395
00:14:49,530 --> 00:14:50,740
É como jogar.

396
00:14:50,810 --> 00:14:51,740
Ninguém fala comigo.

397
00:14:51,810 --> 00:14:52,840
Tenho que ligar para Harvey.

398
00:14:52,910 --> 00:14:54,570
Nós estamos obviamente
nunca vou concordar,

399
00:14:54,640 --> 00:14:56,740
então que tal mudarmos isso?

400
00:14:56,810 --> 00:14:57,840
O vencedor leva tudo.

401
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
Negócio.

402
00:15:02,710 --> 00:15:04,050
Minha cabeça, eu ganho.

403
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Sua cabeça, você perde.

404
00:15:05,950 --> 00:15:08,460
Sim, como se eu fosse
caia nesse velho truque.

405
00:15:08,530 --> 00:15:10,980
De novo.

406
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
[Grita]

407
00:15:15,600 --> 00:15:16,770
O que está acontecendo?

408
00:15:16,840 --> 00:15:18,980
Seu pai disse
Harvey ainda não está em casa.

409
00:15:19,050 --> 00:15:20,430
Por que ele não fala comigo?

410
00:15:20,500 --> 00:15:22,150
Talvez porque
ele ainda não está em casa.

411
00:15:22,220 --> 00:15:23,640
Além disso, você não tem outro,

412
00:15:23,710 --> 00:15:26,020
mais importante
coisas com que se preocupar?

413
00:15:27,150 --> 00:15:28,020
Você ligou?

414
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
Ótimo. O mestre do estresse.

415
00:15:30,150 --> 00:15:33,530
Você sabe, o outro
crianças que eu questiono me dão coisas.

416
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
Que tal molecular
transferência, Sabrina?

417
00:15:37,260 --> 00:15:38,950
Você pode fazer isso?

418
00:15:39,020 --> 00:15:41,120
Eu ficaria melhor se fosse você.

419
00:15:41,190 --> 00:15:42,460
Ah, e, ah, lembre-se,

420
00:15:42,530 --> 00:15:46,080
fudge é uma delícia
maneira de dizer "eu me importo".

421
00:15:47,980 --> 00:15:49,670
Você tem um lindo.

422
00:15:49,740 --> 00:15:51,330
Ele está certo. Eu não estou pronto.

423
00:15:51,400 --> 00:15:53,570
Eu não sei
transferência molecular.

424
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Claro, você faz.

425
00:15:54,670 --> 00:15:56,260
Você sabe como se matar

426
00:15:56,330 --> 00:15:57,810
de um lugar para outro.

427
00:15:57,880 --> 00:15:58,910
Sim, vá em frente.

428
00:15:58,980 --> 00:16:01,020
Coloque-se atrás do balcão.

429
00:16:02,260 --> 00:16:04,400
[Motor do carro para]

430
00:16:04,460 --> 00:16:05,770
Você está pensando demais.

431
00:16:05,840 --> 00:16:08,600
Limpe sua mente. Tente novamente.

432
00:16:08,670 --> 00:16:09,950
[Motor do carro parado]

433
00:16:12,460 --> 00:16:13,740
Ah, querido.

434
00:16:13,810 --> 00:16:15,530
Você encurtou o dedo.

435
00:16:15,600 --> 00:16:16,710
Muito estresse.

436
00:16:16,770 --> 00:16:18,570
Ratos.

437
00:16:18,640 --> 00:16:20,910
[Clang]

438
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Uh!

439
00:16:23,430 --> 00:16:24,710
Bem, olhe isso...

440
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
Eu ganhei.

441
00:16:25,880 --> 00:16:26,950
Ratos.

442
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
OK. Um painel de professores

443
00:16:29,050 --> 00:16:31,710
leia todos
editoriais e...

444
00:16:31,770 --> 00:16:33,120
Todos nós gostamos de Libby.

445
00:16:33,190 --> 00:16:35,910
Bem, todos os professores pensaram
O de Libby foi muito bom.

446
00:16:35,980 --> 00:16:37,050
Tudo bem.

447
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Mas não tão
interessante quanto o de Sabrina.

448
00:16:39,460 --> 00:16:41,190
Sabrina, você é a nova editora

449
00:16:41,260 --> 00:16:43,360
da lanterna da ponte oeste.

450
00:16:43,430 --> 00:16:45,880
Obrigado. Eu posso lidar com isso.

451
00:16:45,950 --> 00:16:47,740
Eu penso.

452
00:16:47,810 --> 00:16:49,710
Isso está errado.

453
00:16:49,770 --> 00:16:51,290
Valerie: Você é o editor.

454
00:16:51,360 --> 00:16:52,810
Sou amigo do editor.

455
00:16:52,880 --> 00:16:55,880
Não há como
isso não pode ser legal.

456
00:16:57,220 --> 00:16:58,840
Falo com você mais tarde.

457
00:16:58,910 --> 00:17:00,980
O que é tudo isso?

458
00:17:01,050 --> 00:17:02,360
Coisas de jornal.

459
00:17:02,430 --> 00:17:04,500
Eu sou editor. eu sei
dá mais trabalho, mas...

460
00:17:04,570 --> 00:17:05,570
Não, é ótimo.

461
00:17:05,600 --> 00:17:06,910
Muitas pessoas famosas

462
00:17:06,980 --> 00:17:09,500
eram editores de seu
jornal escolar.

463
00:17:09,570 --> 00:17:10,770
Realmente? Como quem?

464
00:17:11,880 --> 00:17:13,330
Carlos Magno?

465
00:17:14,290 --> 00:17:15,950
Sabrina... eu sei.

466
00:17:16,020 --> 00:17:18,290
Nunca mais vamos brigar.

467
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
Ok, e estive pensando

468
00:17:19,670 --> 00:17:21,950
eu gostaria de fazer você
um pôster para o baile.

469
00:17:22,020 --> 00:17:23,810
Isso não vai contra

470
00:17:23,880 --> 00:17:24,810
tudo em que você acredita?

471
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
Sim, mas grande coisa.

472
00:17:26,710 --> 00:17:28,020
Você tem tempo?

473
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Claro.

474
00:17:29,950 --> 00:17:31,400
Obrigado.

475
00:17:31,460 --> 00:17:32,920
E aposto que se o
meninas no clube de ciências

476
00:17:32,950 --> 00:17:34,410
estavam arrumando seus namorados
para fazer cartazes para eles,

477
00:17:34,430 --> 00:17:35,610
você faria um para mim, certo?

478
00:17:35,640 --> 00:17:37,290
Você aposta.

479
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Eles não são, são?

480
00:17:39,950 --> 00:17:41,510
E eu não quis dizer
isso sobre a dança.

481
00:17:41,570 --> 00:17:42,640
Eu realmente quero que você venha.

482
00:17:42,710 --> 00:17:44,330
Eu adoraria.

483
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Ótimo.

484
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
Você não pediu

485
00:17:46,770 --> 00:17:50,150
aquele pó azul
smoking ainda, e você?

486
00:17:50,220 --> 00:17:51,670
Lá. O pôster está pronto.

487
00:17:51,740 --> 00:17:53,020
O que você acha?

488
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
É lindo.

489
00:17:54,430 --> 00:17:55,880
Se você gosta de efusivo.

490
00:17:55,950 --> 00:17:57,050
OK.

491
00:17:57,120 --> 00:17:59,950
Agora é hora de estudar o manual.

492
00:18:00,020 --> 00:18:04,220
Acho que vou começar com...
Transferência molecular.

493
00:18:04,290 --> 00:18:06,120
Olá.

494
00:18:06,190 --> 00:18:07,460
Olha, estou estudando.

495
00:18:07,530 --> 00:18:10,460
Ah, ótimo.

496
00:18:10,530 --> 00:18:11,670
Chegou a hora.

497
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
Mas não estou pronto.

498
00:18:13,050 --> 00:18:15,400
Hmm... não, não me importo.

499
00:18:19,330 --> 00:18:22,880
OK. Sabrina Feiticeiro,

500
00:18:22,950 --> 00:18:24,600
você está pronto para ser testado?

501
00:18:24,670 --> 00:18:26,500
Eu te disse, não!

502
00:18:26,570 --> 00:18:27,600
Muito ruim.

503
00:18:27,670 --> 00:18:30,950
Sabrina Feiticeiro,
aqui está seu teste:

504
00:18:31,020 --> 00:18:32,880
Trem "a" para a esquerda
Sturbridge às 8:00.

505
00:18:32,950 --> 00:18:34,570
O trem "b" saiu de Boston às 6h30.

506
00:18:34,640 --> 00:18:36,770
Que horas eles vão
encontrar-se em Westbridge?

507
00:18:36,840 --> 00:18:37,770
Eu posso fazer isso.

508
00:18:37,840 --> 00:18:39,500
Ok, a que velocidade eles estão indo?

509
00:18:39,570 --> 00:18:42,050
Eu acredito que este é o seu teste.

510
00:18:42,120 --> 00:18:43,950
Eu sei como encontrar a velocidade.

511
00:18:44,020 --> 00:18:45,570
Transferência molecular.

512
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
Passe, e há
um novo anel em seu futuro.

513
00:18:51,430 --> 00:18:53,640
Sim! Com licença.

514
00:18:53,710 --> 00:18:56,050
75 milhas por hora...

515
00:18:56,120 --> 00:18:57,710
Obrigado.

516
00:19:04,910 --> 00:19:05,840
[Suspiros]

517
00:19:05,910 --> 00:19:06,840
Quem é você?

518
00:19:06,910 --> 00:19:08,120
Eu sou... um sonho.

519
00:19:08,190 --> 00:19:11,120
Você está sonhando com isso
alguém veio pela velocidade...

520
00:19:11,190 --> 00:19:13,120
62 milhas por hora...

521
00:19:13,190 --> 00:19:15,080
Peguei a velocidade e fui embora.

522
00:19:15,150 --> 00:19:16,400
Oh!

523
00:19:16,460 --> 00:19:17,400
[Suspiros]

524
00:19:17,460 --> 00:19:19,570
Eu odeio essas corridas noturnas.

525
00:19:19,640 --> 00:19:20,950
Entendi.

526
00:19:21,020 --> 00:19:23,400
Os trens devem atender
em Westbridge à 1h03.

527
00:19:23,460 --> 00:19:26,400
Certo. Infelizmente
há apenas uma faixa

528
00:19:26,460 --> 00:19:30,740
em ponte oeste, e
já são 1:02.

529
00:19:30,810 --> 00:19:32,770
Ah, ah.

530
00:19:32,840 --> 00:19:34,980
Eu sei... eu-eu vou
apenas desvie-os.

531
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
Hum, os trens são grandes
e eles são liderados.

532
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
Mova-os para longe
para onde eles estão indo.

533
00:19:43,220 --> 00:19:44,150
Eu fiz isso.

534
00:19:44,220 --> 00:19:46,360
Excelente. Exceto...

535
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
Exceto o quê?

536
00:19:47,500 --> 00:19:51,260
Exceto quando as coisas
são desviados, eles têm

537
00:19:51,330 --> 00:19:53,260
para ir a algum lugar.

538
00:19:53,330 --> 00:19:54,740
[buzina do trem tocando]

539
00:20:06,910 --> 00:20:08,430
[Tosse]

540
00:20:11,810 --> 00:20:13,220
Ops.

541
00:20:13,290 --> 00:20:14,810
Você tem que lembrar

542
00:20:14,880 --> 00:20:17,290
que toda magia tem consequências

543
00:20:17,360 --> 00:20:19,980
e você tem que pensar
sobre as consequências

544
00:20:20,050 --> 00:20:21,050
antes de agir.

545
00:20:21,080 --> 00:20:23,980
Então... entendi errado?

546
00:20:24,050 --> 00:20:26,710
Ooh, as pessoas estão indo
escrever música country

547
00:20:26,770 --> 00:20:27,950
sobre o quão errado você entendeu.

548
00:20:34,220 --> 00:20:35,710
Deixe-me adivinhar... você falhou

549
00:20:35,770 --> 00:20:37,050
sua primeira tentativa?

550
00:20:37,120 --> 00:20:38,740
Eu vou conseguir na próxima vez.

551
00:20:38,810 --> 00:20:39,950
Tenho certeza que você vai,

552
00:20:40,020 --> 00:20:42,460
mas infelizmente
há uma penalidade.

553
00:20:42,530 --> 00:20:44,670
Sem sobremesa?

554
00:20:44,740 --> 00:20:47,400
Acampamento de bruxas? O que é o acampamento das bruxas?

555
00:20:47,460 --> 00:20:49,290
É como uma escola militar

556
00:20:49,360 --> 00:20:50,500
se escola militar

557
00:20:50,570 --> 00:20:53,020
foram dirigidos por realmente
bruxas estritas e sádicas.

558
00:20:53,080 --> 00:20:54,980
Tudo ficará bem.

559
00:20:55,050 --> 00:20:56,980
Iremos buscá-lo em dois dias.

560
00:20:57,050 --> 00:20:58,880
Dois dias? Mas eu vou
sinto falta do baile de Harvey.

561
00:20:58,950 --> 00:21:01,500
Mas você aprenderá a matar
e cozinhe sua própria comida.